1
00:00:00,001 --> 00:00:01,140
Auparavant...
2
00:00:01,165 --> 00:00:03,625
J'ai besoin de 300 000 pour payer l'amende de Sonny
3
00:00:03,680 --> 00:00:04,720
et faites-le transférer.
4
00:00:06,080 --> 00:00:08,960
Anton peut faire tuer Sonny
une prison anglaise.
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Vous êtes toujours piégé.
6
00:00:11,600 --> 00:00:12,960
Il existe un moyen.
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,520
es-tu prêt
tout abandonner ?
8
00:00:14,560 --> 00:00:16,320
À tout sauf à Sonny.
9
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
Bien.
10
00:00:17,400 --> 00:00:18,440
Eh bien, nous allons avoir besoin de plus d'héroïne.
11
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Et tu devras me faire confiance.
12
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
Le bar... est... est dehors
des circuits habituels.
13
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
C'est comme une bande de sable blanc
14
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
et des palmiers.
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
C'est le paradis
16
00:00:32,280 --> 00:00:33,920
Vous y serez heureux.
17
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Lui ou nous ?
18
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
Jusqu'à présent, c'était nous.
19
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Cette fois, ce sera lui.
20
00:00:40,280 --> 00:00:42,080
Elle sait qui je suis.
21
00:00:42,120 --> 00:00:44,560
Encore une course et c'est fini pour elle.
22
00:00:45,640 --> 00:00:46,800
C'est fini ?
23
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
Pas de détails.
24
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Prenez cela pour acquis.
25
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
tu m'as ignoré
et ça me rend paranoïaque.
26
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
Non, j'étais juste occupé.
27
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
L'autre jour, dans la chambre
de l'hôtel quand je t'ai serré dans mes bras...
28
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
..Je sais ce que j'ai ressenti.
29
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Ce qui se passe?
30
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
Quelqu'un vous a-t-il menacé ?
31
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Ou Sonny ?
32
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Hé, hé.
33
00:02:23,160 --> 00:02:26,000
Ce jour où nous avons pris nos valises par erreur,
34
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
Était-ce un accident ?
35
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
Qu'y avait-il dans cette valise
Qu'ai-je apporté à la douane ?
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Tu ne m'utiliserais pas comme ça,
n'est-ce pas ?
37
00:02:47,720 --> 00:02:52,000
Parce que je pense à quand ça
un idiot m'a attaqué
38
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
sur le vol retour de Johannesburg.
39
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
Et comment tu as pris soin de moi.
40
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
Comment tu m'as convaincu de retourner travailler.
41
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
C'est toi.
42
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
C'est comme ça mon ami.
43
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
Qui a tué Kristian Georgiev ?
44
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Vous êtes une bonne personne.
45
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
Le meilleur.
46
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
Qui a tué Kristian Georgiev ?
47
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
qui
48
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
J'imagine des choses, n'est-ce pas ?
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
VRAI?
50
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Je suis désolé.
51
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Parce que tu es fou.
52
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Voulez-vous m'inscrire?
53
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Ouais?
54
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Je suis désolé.
55
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Non...
56
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Je suis désolé, c'est juste...
57
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
Non.
58
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
Non, ne m'excuse pas.
59
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
Ce sont les hormones, c'est de leur faute.
60
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
Quand est ton dernier quart de travail ?
61
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Hé, la semaine prochaine.
Bangkok avec vous.
62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Oui.
63
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
Tu vas vraiment me manquer, Zara.
64
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Oui.
65
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
Eh bien, je vais vous dire quoi.
66
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
Tu vas être la meilleure maman.
67
00:05:40,595 --> 00:05:46,563
*EN VOL*
saison 01 épisode 06
FIN DE SAISON
68
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
Bonjour.
69
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Endormi.
70
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Cette chanson fonctionne toujours.
71
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Ils m'ont encore mis dehors.
72
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Ils ne veulent rien avoir
que faire de nous.
73
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Entrez.
74
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
Pouvons-nous rester ?
75
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
Oui.
Vous pouvez rester pour le moment, mais...
76
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Nous devons parler.
77
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Merci.
78
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Allez, Bubba.
79
00:07:15,776 --> 00:07:18,447
Cormac
Chaque chose est à sa place. Une dernière fois. c
80
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Est-ce que vous me suivez ?
81
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Le voyez-vous ?
82
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Non.
83
00:07:57,520 --> 00:07:58,600
Il agit bizarrement.
84
00:07:59,720 --> 00:08:03,160
Je ne peux pas dire pourquoi,
je ne peux pas le prouver
85
00:08:03,816 --> 00:08:06,256
mais je suis presque sûr que
Cela a quelque chose à voir avec vous.
86
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
Eh bien, tu sais à quel point les choses l'affectent.
87
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Il a ses crises de panique.
88
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Ne me raconte pas de bêtises.
89
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
C'est mon mari.
90
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
Je connais les attaques de panique.
J'étais là quand il les avait.
91
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Puis tu es parti.
92
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
C'est différent.
93
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
je vais te demander quelque chose
94
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
et j'ai besoin que tu me dises la vérité.
95
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Mes filles sont-elles en danger ?
96
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Oh merde.
97
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
Écoutez-moi.
98
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
Écoute, tout ira bien dans quelques jours.
99
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Quelques jours ?
100
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
Je vais appeler la police.
101
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Non, vous ne le ferez pas.
102
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Vous ne le ferez pas, parce que si vous appelez le
police, Dom va en prison.
103
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
104
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
C'est donc ce que vous allez faire.
105
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Tu rentres chez toi.
106
00:09:12,760 --> 00:09:14,939
Tu vas être avec tes filles.
107
00:09:14,964 --> 00:09:17,084
Et tu ne vas pas les perdre
de vue.
108
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
Et avant de vous en rendre compte,
je serai parti
109
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
et tout ira bien.
110
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
Tu dois juste me faire confiance.
111
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Fais-moi confiance.
112
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
Ils sont tout mon monde.
113
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
Oui je sais.
Je sais.
114
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Ils s'en vont.
115
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Oui.
116
00:10:34,840 --> 00:10:37,360
Je sais que ce n'est pas le bon moment.
117
00:10:37,400 --> 00:10:41,440
Mais écoute, quand je reviens,
tout sera réparé, tout.
118
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
Il y a trois comptes là-bas,
119
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
tout cela à ton nom.
120
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
Il suffit de partir
et recommencer.
121
00:10:59,560 --> 00:11:01,680
Écoute, je serai absent pendant trois jours.
122
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
et si tu es là quand
reviens, c'est mieux.
123
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
C'est votre choix.
124
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
Je n'aurais pas dû t'impliquer
dans tout cela.
125
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
Cependant, ce sera sûr.
126
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
N'importe quel jour maintenant.
127
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
J'ai encore une carrière
Bangkok et puis j'ai fini.
128
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Comme?
129
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Je ne peux pas vous le dire.
130
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Qu'est-ce que tu ne me dis pas d'autre ?
131
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
Tu ne peux pas lui faire confiance, Jo.
132
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
S'il vous plaît, ne me détestez pas.
133
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
S'il vous plaît, je ne veux pas dire au revoir comme ça.
134
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
Je ne veux pas non plus dire au revoir.
135
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Je pense au temps que nous avons passé ensemble,
tu sais?
136
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Avant que Sonny ne soit arrêté.
137
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
Avant de retourner voir Mel.
138
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
C'était vraiment spécial.
139
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
Cela semble être il y a si longtemps.
140
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Oui.
141
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Une autre vie.
142
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Oui, c'était le cas.
143
00:13:00,320 --> 00:13:01,880
Et cela aurait fonctionné dans une autre vie.
144
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
C'était réel, Dom. Je ne t'ai pas utilisé.
145
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Je sais.
146
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Bien.
147
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
je suis vraiment désolé
148
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
ont été impliqués dans tout
ma merde
149
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
Non non. Regardez,
Je ne le regrette pas.
150
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
C'est ce que je veux vous dire.
151
00:13:29,520 --> 00:13:32,160
Je connais des gens dans la police, d'accord ?
152
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Des gens qui nous aideront.
153
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Je suis là pour toi.
154
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Dans quelques semaines,
155
00:13:46,840 --> 00:13:49,280
tu vas te réveiller
156
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
et tout cela sera fini.
157
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
Votre vie... Non.
.. Cela reviendra à la normale.
158
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Écouter.
Je dois te le dire...
159
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
-Non.
-J'aurais dû te le dire il y a longtemps.
160
00:13:58,360 --> 00:13:59,177
Non.
161
00:13:59,202 --> 00:14:00,202
Je t'aime.
162
00:14:19,920 --> 00:14:21,310
-Accueillir.
-Bonjour.
163
00:14:21,475 --> 00:14:22,623
Bonjour.
164
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Bonjour.
165
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
Bonjour. Bonjour.
Accueillir.
166
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
Bonjour.
167
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Bonjour.
168
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
Bonjour, passagers
169
00:14:38,320 --> 00:14:41,600
et bienvenue dans ce service Avalon,
de Londres à Bangkok.
170
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
Écoute-moi.
171
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
Après cela, nous sommes libres.
172
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
Je crains.
173
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
Écoute, nous sommes si proches.
174
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
Gardez simplement la tête haute.
175
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Souriez ce sourire meurtrier.
176
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Et tu continues à marcher.
177
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
Oh, mais c'est différent.
178
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
Vous pouvez le faire.
179
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Une dernière fois.
180
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
C'est fait.
181
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
J'avertirai la sécurité demain matin.
182
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Une dernière fois.
183
00:17:21,320 --> 00:17:23,720
J'aime être ici.
184
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Oui, je savais que ça te plairait.
185
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Je me vois vivre ici.
186
00:17:26,960 --> 00:17:29,240
Une villa à côté de la plage.
187
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Jouez un peu au golf.
188
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Retirez-vous au soleil.
189
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
Une vie tranquille, tu vois ce que je veux dire ?
190
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Je veux ta parole...
191
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
... qu'Aoife est en sécurité.
192
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
L'hôtesse de l'air ?
193
00:18:17,240 --> 00:18:20,680
Elle a des amis, de la famille,
des gens qui tiennent à elle.
194
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
S'ils la tuent ou disparaissent,
195
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
puis ils poseront des questions.
196
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Des questions qui vont nous toucher.
197
00:18:32,640 --> 00:18:37,400
De cette façon, il sera juste un autre mulet de la drogue
pourrir dans une prison thaïlandaise.
198
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Et si elle parlait ?
199
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
Elle va avoir l'air désespérée.
200
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Personne ne vous croira.
201
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
Et là, je pensais que tu l'avais emmené
chérie
202
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
Je ne me soucie que d'Aoife.
203
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Elle recevra la peine de mort.
204
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Ils feront notre travail à notre place.
205
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Je vais appeler la sécurité.
206
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Non, asseyez-vous.
207
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Prends un autre verre.
208
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
Je vais le faire.
209
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Bien.
210
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Haut.
211
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
Conran.
212
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Votre amende a été payée.
Vous serez transféré dans une prison anglaise.
213
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Fait?
214
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Eh bien, il reste un dernier point en suspens.
215
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
Fiston?
216
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Je l'ai donné aux Georgiev.
217
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Merde.
218
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Merde.
219
00:23:52,928 --> 00:23:54,740
{\an8}Rien.
220
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Sortez les bras, s'il vous plaît.
221
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Merci monsieur.
222
00:24:44,330 --> 00:24:46,080
Deux comptes.
223
00:24:46,120 --> 00:24:49,000
Que reste-t-il de toi
après avoir payé l'amende de Sonny.
224
00:24:52,627 --> 00:24:54,667
Et c'est la chambre 113.
225
00:24:55,520 --> 00:24:56,926
C'est le passe-partout.
226
00:24:57,184 --> 00:24:59,153
Les caméras de sécurité ont été désactivées.
227
00:25:05,279 --> 00:25:07,479
Est-ce ici ?
Mm-hm.
228
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
Il est là.
Ne regarde pas.
229
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
D'accord, il ne me fait pas confiance.
230
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Il le sait.
231
00:25:15,764 --> 00:25:16,764
Non.
232
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
Eh bien, je suis en désordre.
233
00:25:18,807 --> 00:25:21,495
Alors juste en me regardant
Vous découvrirez tout.
234
00:25:29,560 --> 00:25:31,302
Écoutez-moi.
235
00:25:31,484 --> 00:25:33,700
Après cela, nous sommes libres.
236
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
Je crains.
Écoute, nous sommes si proches.
237
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Gardez la tête haute.
238
00:25:42,480 --> 00:25:44,760
Souriez ce sourire meurtrier.
239
00:25:45,089 --> 00:25:46,369
Et tu continues à marcher.
240
00:26:03,360 --> 00:26:05,520
Vous en voulez un pour la route ?
241
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
Non.
242
00:26:23,178 --> 00:26:24,436
C'est tout.
243
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Merde.
244
00:26:43,069 --> 00:26:44,733
Êtes-vous dehors ?
245
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
À demain.
246
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Elle recevra la peine de mort.
247
00:27:32,396 --> 00:27:34,356
Ils feront notre travail à notre place.
248
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
Allez.
249
00:27:50,000 --> 00:27:53,480
Vous aviez raison à propos des Irlandais.
Il n'y a plus de pitié maintenant.
250
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
Sortez-moi d'ici.
251
00:27:56,040 --> 00:27:57,560
Appelez Belfast.
252
00:28:49,320 --> 00:28:52,640
Dobre contre Sofia.
Bienvenue à Sofia.
253
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Excusez-moi.
254
00:29:03,402 --> 00:29:04,962
Où est?
255
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
Qu'entends-tu par "où est" ?
256
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Pourquoi es-tu à Sofia ?
257
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Je suis ici pour voir mon fils.
258
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
Savez-vous où c'est ?
259
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Oui.
Il est en prison.
260
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Nous payons l'amende,
quand vont-ils le déplacer ?
261
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
Qu'est-ce que c'est?
262
00:29:26,520 --> 00:29:28,240
Qu'est-ce qu'ils ne me disent pas ?
263
00:29:41,040 --> 00:29:43,240
Le numéro que vous avez composé
n'a pas été reconnu.
264
00:29:46,297 --> 00:29:49,648
PRISONNIER BRITANNIQUE
DISPARUS EN BULGARIE
265
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Votre fils s'est échappé.
266
00:30:13,000 --> 00:30:16,280
C'était un transfert de prison.
Les autorités l'ont perdu.
267
00:30:16,320 --> 00:30:17,560
Merde.
268
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Vous savez où c'est.
269
00:30:21,040 --> 00:30:24,800
Vous devriez appeler la police maintenant.
270
00:30:24,840 --> 00:30:27,560
La police pense que vous l'avez kidnappé.
271
00:30:29,440 --> 00:30:33,680
Vous avez payé pour le faire tuer.
Ils l'ont poignardé. Il a failli mourir.
272
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Presque.
273
00:30:36,004 --> 00:30:37,204
Mm.
274
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
Pourquoi es-tu ici ?
275
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
Au cours de la dernière année,
276
00:30:43,440 --> 00:30:46,320
J'ai vécu dans une peur constante
pour la vie de mon fils.
277
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
Sonny est innocent.
278
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Il n'a pas tué Kristian.
279
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
Et je peux vous le prouver.
280
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
Vous méritez la vérité.
281
00:31:06,960 --> 00:31:08,840
Vous méritez justice.
282
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
-Justice?
-Ouais.
283
00:31:12,763 --> 00:31:14,363
D'une mère à l'autre.
284
00:31:20,760 --> 00:31:23,520
Mais c'est en échange
laisser mon fils tranquille.
285
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
C'est Rory Rayson.
286
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
Une partie du groupe d'enterrement de vie de garçon
qui s'est disputé avec Kristian,
287
00:31:35,280 --> 00:31:37,560
à l'extérieur du bar.
288
00:31:38,080 --> 00:31:41,560
Maintenant il m'a dit
qu'il y a eu un deuxième combat.
289
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Et il m'a dit qui a tué votre fils.
290
00:31:46,360 --> 00:31:49,600
Aucun de ces enfants n'a témoigné.
Pourquoi je te le dirais ?
291
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
OMS?
292
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
Bonjour ! Bonjour!
Nous sommes les garçons d'Angleterre !
293
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
Glenn Lunt.
294
00:32:19,194 --> 00:32:21,154
Il a frappé Kristian par derrière.
295
00:32:21,320 --> 00:32:23,280
Et puis il s'est enfui.
296
00:32:24,600 --> 00:32:28,000
J'ai pris le prochain vol de retour
et laissez Sonny prendre la responsabilité.
297
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
Je ne vous en veux pas d'avoir embauché
quelqu'un pour tuer Sonny,
298
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
parce que si quelqu'un blessait mon fils,
Je ferais exactement la même chose.
299
00:32:38,840 --> 00:32:40,207
Mais Sonny est innocent.
300
00:32:40,232 --> 00:32:43,504
{\an8}C'est l'homme qui a tué votre fils.
301
00:34:46,640 --> 00:34:49,040
Il est plus sûr de voyager la nuit.
302
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
Tyson et Hollyfield prendront les petites routes,
303
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
Ils resteront sur le terrain.
304
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
Nous traverserons les Balkans.
305
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
C'est le seul moyen.
306
00:35:04,120 --> 00:35:07,956
Et est-ce qu'on... est-ce qu'on va mettre
un bar ?
307
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Oui.
308
00:35:13,409 --> 00:35:15,295
Oui, c'est hors des sentiers battus.
309
00:35:15,859 --> 00:35:19,139
Il y a du sable blanc. Palmiers.
C'est un endroit pour les routards.
310
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
Apparemment, il y a un petit
marché de rue à proximité.
311
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Tables extérieures.
Lumières colorées.
312
00:35:24,680 --> 00:35:28,560
Mais ils disent qu'ils font le meilleur
Pad Thaï de Thaïlande.
313
00:35:28,600 --> 00:35:32,120
Mangeons là-bas tous
nuits avant l'ouverture.
314
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
Êtes-vous partant ?
315
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
Vous pensez que je suis coupable.
316
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
Nous pourrions faire appel cent fois.
317
00:35:50,000 --> 00:35:53,080
jamais
Ils changeront d'avis.
318
00:35:53,528 --> 00:35:55,000
Ne peut pas.
319
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
Je ne peux pas faire ça si tu penses
que je suis coupable
320
00:36:01,045 --> 00:36:03,485
Vous ne l'avez pas fait.
321
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Je sais que tu ne l'as pas fait.
Je sais.
322
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
Je l'ai toujours su.
323
00:36:08,360 --> 00:36:10,840
Je n'en ai jamais douté, Sonny.
Pas même une seule fois.
324
00:36:49,690 --> 00:36:50,970
Aoife.
325
00:37:28,640 --> 00:37:30,760
Tu vas me manquer.
326
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
Non, ça va vous manquer.
327
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Cette émotion.
328
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
Le spectacle sur la corde raide.
329
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Ne laisse pas ça te changer, d'accord ?
330
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
Quand tout cela sera fini,
331
00:37:47,520 --> 00:37:50,040
tu dois juste trouver un moyen
pour redevenir qui tu étais.
332
00:37:56,560 --> 00:37:58,160
Et vous ?
333
00:37:58,441 --> 00:38:01,521
Eh bien, j'ai fait ça
si longtemps que, euh...
334
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
..Je ne me souviens vraiment pas de qui
C'était avant.
335
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
Je veux tout laisser derrière moi,
mais je ne sais pas si je peux.
336
00:38:16,440 --> 00:38:18,600
Ouais, tu es en fuite depuis
longtemps.
337
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Mais tu sais que ce n'était pas ça
Je voulais dire.
338
00:38:30,080 --> 00:38:31,560
Tu vas me manquer aussi.
339
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Est-ce qu'on se reverra ?
340
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Ne dis rien.
341
00:40:05,320 --> 00:40:06,760
Tu sais où me trouver.
342
00:40:23,640 --> 00:40:24,840
C'était quoi, ce bordel ?
343
00:42:58,570 --> 00:42:59,650
Que?
344
00:43:00,905 --> 00:43:02,145
Êtes-vous ok?
345
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Oui.
346
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Allons-y.
347
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
Allez.
348
00:43:26,573 --> 00:43:29,112
{\an8}Comment voulez-vous que nous procédions ?
349
00:43:32,279 --> 00:43:34,060
{\an8}Cela peut être rapide.
350
00:43:35,193 --> 00:43:36,841
{\an8}Ou vous pouvez souffrir.
351
00:43:37,638 --> 00:43:40,341
{\an8}La police pourrait retrouver son corps.
352
00:43:40,388 --> 00:43:43,622
{\an8}Ou nous pouvons le faire disparaître.
353
00:43:46,333 --> 00:43:48,520
{\an8}Je m'en fiche.
354
00:44:33,786 --> 00:44:35,066
Où est Jo ?
355
00:44:37,527 --> 00:44:38,767
Je sais que tu le sais.
356
00:44:40,950 --> 00:44:43,030
Allez, mec.
Je t'ai sauvé la vie.
357
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
S'il te plaît.
358
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
Dis-moi où c'est.
359
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
Tu devrais dormir, non ?
360
00:45:37,680 --> 00:45:39,480
Oui.
361
00:45:46,200 --> 00:45:47,600
Cette fille est-elle encore réveillée ?
362
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Oui.
363
00:46:03,000 --> 00:46:04,680
Vous allez le manquer.
364
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
L'émotion.
365
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
Mais ne vous laissez pas changer.
366
00:46:21,182 --> 00:46:27,485
Traduit par KIKEGUATE.